Negli episodi precedenti di Once Upon A Time In Wonderland...
Questa acqua non vi aiuterà.
Restituite l'acqua o pagatene il prezzo.
Ecco fatto, mamma.
Ci siamo.
Perdonami, mamma. Perdonami!
Per sconfiggere Jafar dobbiamo riportare l'acqua rubata al Pozzo delle Meraviglie.
Se mia madre è lì, l'acqua è lì con lei.
E se ti dicessi che c'è un modo per riportare in vita Anastasia?
Cyrus dice che siete molto importante per Jafar...
e che se vi libero ci aiuterete.
Tuo figlio sta morendo, Amara.
E l'unico modo che hai per salvarlo è completare l'incantesimo...
e cambiare le regole della magia.
E' fatta.
Cyrus.
Per favore, puoi aiutarlo?
- Figlio mio. - Certo che può.
Ora, io e Amara siamo i due stregoni più potenti del mondo.
C'è un solo problema.
Non sono mai stato bravo a condividere.
Jafar, fermo!
Sono morte fin troppe persone.
Andiamo.
Il vero potere si dimostra solo...
attraverso la misericordia.
Come quella che mostrasti a quel ragazzino che venne da te cercando l'amore di un padre?
L'amore...
non era qualcosa che potevo darti così, Jafar.
Dovevi guadagnartelo.
Questo discorso comincia a stancarmi, padre.
Per mia fortuna, questa è l'ultima volta.
Non sono più vincolato dalle regole della magia.
Posso avere tutto quel che voglio.
E cos'è che vuoi?
La stessa cosa che voglio da quando avevo dieci anni.
Non hai ancora capito? Non...
Jafar.
Figlio mio.
Sono così orgoglioso di te.
Sei tutto quello che un padre potrebbe volere.
La mia vita era vuota, prima di conoscerti.
Ti voglio bene.
Sono davvero felice...
di sapere che mi vuoi bene, padre...
ma è non esattamente questo tutto quello che voglio da te.
Dimmi quello che desideri.
E te lo farò avere.
Quello che voglio...
quello che voglio davvero...
è che tu sappia come ci si sente...
ad essere ucciso da qualcuno che ami.
Jafar.
Bene.
Adesso, dov'ero rimasto?
Dove sono?
Jafar ci starà cercando.
E dobbiamo ancora fare molta strada.
Non possiamo portarlo in spalla fin là.
Non lo faremo.
Ce lo porteremo volando.
Reggiti forte.
Subsfactory & il TeaTeam presentano:
Once Upon A Time In Wonderland 1x13 And They Lived...
Traduzione: TrueBloodyLove, Stregatta, Alice, Cappellaio Matto, GenieInABottle
Revisione: BlodyStobon www. subsfactory. it
Ciciarampa.
So che sei qui.
Voglio che tu mi dica...
di cosa ho paura, adesso.
Non hai paura di niente.
Ed è proprio questo il potere assoluto.
E che mi dici di te, Jafar?
Cosa farai con tutto questo potere?
Non è ovvio?
Tutto quello che voglio.
Che vi serve? Ho la radice di salice e degli asciugamani caldi.
- Uso la linfa per chiudere le ferite. - Non ho bisogno di niente.
Senti, bella, faccio questo mestiere da anni,
me l'ha insegnato mia madre cui l'ha insegnato sua madre, ho...
Beh, se è quello il metodo che vuoi usare...
Mi sono appena resa conto di non essermi presentata a dovere.
Sono Alice.
Amara.
Sono la madre di Cyrus.
So chi sei.
Non fate caso a me, sono solo il proprietario della casa in cui siete stati salvati.
Fantastico, adesso le macchie sul tappeto sono in coordinato.
Percy, cerca di calmarti.
Chi ha bisogno di un album di foto, quando hai questo?
Guardate bambini, qui è dove Alice è quasi morta e...
guardate, qui è dove è caduta la milza di Cyrus.
Percy!
- Abbassa la voce. - Volevo ringraziarti...
- Abbiamo capito. - Per tutto quel che hai fatto per Cyrus.
Non ho fatto niente.
Sciocchezze.
Ho visto il coraggio che hai mostrato...
e il dolore sul volto di mio figlio, al pensiero che non ti avrebbe più rivista.
E' stato fortunato ad averti trovato.
Siamo fortunati ad esserci trovati.
Spero tu abbia conservato un po' di fortuna per quel che ci aspetta adesso.
E sarebbe?
Sconfiggiamo Jafar.
Una volta per tutte.
Con quel plurale, intendi...
Dobbiamo farlo tutti insieme.
Genio.
Che diavolo vuoi?
Immagino tu non abbia una buona opinione di me.
Difficile averne una peggiore.
Allora sarai sorpreso di vedere che ho fatto qualcosa di buono.
E anche se non mi hai ridato il bastone, come d'accordo...
manterrò comunque la mia parola.
Ho cambiato la seconda regola della magia per te, Will Scarlet.
E ti ho portato qualcuno di molto speciale...
dal regno dei morti.
Ciao, Will.
Ana?
Sei davvero tu?
Sì.
Non pensavo ti avrei rivista.
Jafar...
non so perché tu l'abbia fatto, ma grazie.
- Non devi. - Sì!
Davvero...
non devi.
Forse è ora di dirglielo, Ana.
Dirmi cosa?
Ho detto che l'avrei riportata in vita.
Non che sarebbe stato tutto come prima.
Amo un altro, Will.
Cosa?
Chi?
Prova a indovinare.
No!
Allora è così?
Hai cambiato le regole della magia per potermi tormentare?
No.
Ma è una piacevole conseguenza.
- Ho in mente qualcosa di più grande. - E ti serve il suo aiuto?
Non solo il suo.
- Puoi rallentare e dirmi dove andiamo? - Al palazzo.
Con i tuoi poteri possiamo affrontare Jafar.
Fuoco contro fuoco.
Così ci faremo tutti male.
Tu e Cyrus avevate ragione.
L'unico modo per sconfiggerlo è riportare l'acqua al Pozzo delle Meraviglie.
Spezzerà la maledizione del Genio, e Jafar perderà i poteri.
E anche tu!
E' l'unica soluzione.
Ma la Regina Rossa, se non la salvi...
Non possiamo, mi dispiace.
Ma l'abbiamo promesso a Will.
Le regole della magia esistono per un motivo.
- Allora rinunceremo a lei? - Preferiresti rinunciare a Will?
Possiamo provare a salvare la Regina, ma rischieremmo di perdere Will per sempre.
Sei disposta a farlo?
No.
Non lo sono.
Bene, allora.
Cyrus, porta Amara al Pozzo.
- Non vieni con noi? - Dobbiamo dividerci.
Così disarmeremmo Jafar, ma non lo sconfiggeremmo.
Prendo con me il Coniglio. Riunirò più soldati possibili.
Il sole ci darà il segnale.
Appena apparirà in cielo, restituirete l'acqua.
Allora attaccheremo il castello, sconfiggeremo Jafar,
salveremo il Fante e i tuoi fratelli.
E poi ci ritroveremo.
Di nuovo.
Ora vai.
Ehi!
Non è un addio.
Vedi questo anello?
E' una promessa.
E io mantengo sempre le promesse.
Amici miei!
Bentornati nel mondo del vivi!
Sono Jafar.
Dovete ringraziare me.
Avete un debito adesso con me.
Ma non preoccupatevi.
Non lo avrete per molto, perché mi ripagherete subito.
Perché vi ho donato di nuovo la vita?
Perché questo mondo...
la cui aria respirate di nuovo, è in pericolo!
E dobbiamo difenderlo, e con esso...
le vostre vite.
Il vostro compito è pericoloso...
ma semplice.
Trovate la stregona Amara, ovunque si nasconda.
Lei è quanto si frappone tra voi e la vostra nuova vita.
Ma siate cauti.
Ha degli alleati.
Se li incontrate, portatemeli.
E ogni debito sarà pagato.
Ma tenete a mente...
se qualcosa, o qualcuno...
si mette in mezzo...
la soluzione è una sola.
Qualsiasi sia l'ostacolo...
spezzatelo, bruciatelo,
uccidetelo!
Mettete in ginocchio il Paese delle Meraviglie!
- Gli uomini sono nervosi. - E i conigli?
Vorrebbero avere delle armature della loro taglia.
Che ne dici di perlustrare la zona, mentre io parlo agli uomini?
Gente, per favore, ascoltatemi tutti.
Il palazzo di Jafar è dietro questi alberi.
Adesso arriva il difficile.
Non vi mentirò.
Sarà pericoloso.
Chi ha paura ha tutto il diritto di andarsene,
e lo incoraggio a farlo.
Perché la posta in gioco è troppo alta per lasciarla in mani insicure.
Dovete essere risoluti.
Dovete essere coraggiosi.
Dovete essere forti!
Perché stasera non combattiamo solo per noi,
combattiamo per chi ci attende a casa, quando sarà tutto finito.
- Combattiamo per chi ci ama. - Sì!
Combattiamo per casa nostra, combattiamo per il Paese delle Meraviglie.
Attaccheremo all'alba.
E' molto coraggiosa la tua Alice.
A comandare quell'esercito?
A ribattere contro la sua futura suocera.
- E' sincera. - L'avevo dedotto.
E mi piace.
- Lì. - Le porte rosse, siamo vicini.
Andiamo.
Coniglio?
Madre.
State indietro!
E' la vostra ultima possibilità.
Li abbiamo avvertiti.
Alice.
Non sa usare la magia, non ha speranze!
Dobbiamo sbrigarci!
Basta!
No!
Ha sempre avuto coraggio.
Anastasia, sei viva.
E uno spiccato spirito d'osservazione.
Che sta succedendo?
Oh, Alice.
Jafar l'ha riportata in vita.
Lei crede che siano innamorati.
Ora, Alice, se non ti dispiace...
puoi dirmi dove trovare Amara?
Ti aspetti che ti aiuti?
Dimmi, Alice.
Conosci quali sono le regole della magia?
Le cose che non si possono ottenere?
Non si possono riportare in vita i morti.
Fatto.
Non si può fare innamorare qualcuno.
Fatto.
E la terza?
Non si può cambiare il passato.
Beh, fino ad adesso.
Proprio così. Posso arrivare a quelli che dovrebbero essere...
bellissimi e irremovibili ricordi e...
distorcerli.
Vediamo.
Cosa potrei cambiare?
Qual è la cosa che significa di più per te?
Esatto, Alice.
Mi assicurerò che non incontri mai Cyrus.
Il che vuol dire che non verrai mai nel Paese delle Meraviglie.
Non incontrerai mai il tuo vero amore. Tornerai in quel posto terribile...
l'Inghilterra.
Tornerai a essere una bambina ignorata, trascurata...
e sola.
No!
Quello che simboleggia questo ninnolo...
non accadrà mai.
Hai già provato cosa significhi avere amato e averlo perso.
Preparati a provare un nuovo dolore.
Il tipo peggiore...
non aver mai amato.
Non deve andare in questo modo.
Amara è l'unica che voglio.
Tutto quello che devi fare è dirmi dove sia...
e tutto quello per cui tu e Cyrus avete combattuto continuerà...
ma fammi attendere ancora...
e tutto...
svanirà.
E' finita, Alice.
Diglielo.
Salvati.
Dovresti ascoltare il tuo amico.
Non ha senso combattere una battaglia che non puoi vincere.
Tutto quello che puoi fare ora...
è cercare di non perdere l'unica persona che ti sta più a cuore.
Fallo pure.
Cambia il passato.
Dopo tutto questo, avrei pensato che il tuo amore valesse più di così.
Il nostro amore vale tutto per me.
Allora forse hai sottovalutato il mio potere.
No.
Tu hai sottovalutato il mio.
L'amore che proviamo io e Cyrus è molto più potente di qualunque magia.
Non importa cosa mi farai...
non puoi cambiare il fatto che non saprai mai cosa sia il vero amore.
E lei?
Come lo chiameresti?
Un'illusione.
Una bugia.
Proprio come l'amore di tuo padre.
E il tuo esercito...
Tutto quello che hai sono trucchetti da quattro soldi...
incantesimi che non saranno mai come la realtà.
Basta così.
Coraggio, fallo.
Tutta la magia del mondo non ti farà mai provare quello che ho provato io.
L'amore reale, il vero amore...
non può essere distrutto.
Ed è per questo che tu...
Jafar...
non vincerai mai.
Perdonatemi...
un soldato con notizie di Amara, sire.
Ha attraversato un paio di porte rosse.
A un'ora di viaggio a est da qui.
Capisco. Era da sola?
No. C'è un giovane con lei.
Allora perché non l'avete portato qui come avevo chiesto?
La strega ha fatto tutto...
E' così difficile resuscitare degli aiuti validi di questi tempi.
Ora, prima che ti faccia qualcosa di infinitamente più doloroso...
parlami di queste due porte rosse.
Dov'è diretta Amara?
In questo caso...
Vieni qui, mia cara.
Alice...
pensa che il tuo amore sia un'illusione...
una bugia.
- Assurdo. - Non potrei essere più d'accordo.
Ora, dimostrale cosa sono il vero amore e la devozione,
e dimmi dove conducono queste porte rosse.
No, ti prego!
- Li ucciderà! - Non dirglielo, Ana.
Al Pozzo delle Meraviglie.
E' una grande fonte di magia, amore mio.
E dov'è?
A est.
Subito dopo il Bosco Selvaggio.
A presto.
Eccolo.
Speriamo che funzioni.
Fermati.
Devo evocare Nyx.
Non ce n'è bisogno.
Sa che sono qui.
E se non ci riescono?
- Ce la faranno. - E in caso contrario?
Cari, io mi arrenderei.
Il tuo Cyrus probabilmente è già morto.
Non stavo parlando con te.
Allora è meglio che non parli affatto.
Vostra Maestà!
Posso farti una domanda?
Cosa vuoi?
Che ne dici di andarmi a prendere una brocca d'acqua?
O di vino... il vino andrà bene.
Non ho alcuna intenzione di andarti a prendere un bel niente.
Sta' lontano da lei!
- E' prigioniera dell'uomo che amo! - Ana, so che cosa provi ti sembra vero.
- E' vero! - E' un inganno.
Un trucco impari.
Hai conosciuto il vero amore e sai che non è così semplice.
- Può esserlo. - No, è incasinato.
Significa litigare e fare pace e ridere e...
e piangere e lottare. E, a volte, sembra non valerne la pena.
Ma non è così.
E, alla fine...
quando si ama...
qualsiasi cosa succeda, ci si perdona sempre.
Io ti perdono, Ana, per quello che mi hai fatto.
Perché ti amo.
E se almeno una parte di te prova ancora un po' d'amore per me, allora ti prego...
aiutaci.
Delle parole davvero deliziose.
Ma sono solo questo.
- So quello che provo! - Quello che provi è una maledizione!
E' opera di Jafar.
Se quello che provo non è amore...
allora qual è?
Questo.
Se volete fermare Jafar...
dovete sbrigarvi.
Ehi, Alice.
E' tornata.
Mi consegno.
Restituisco l'acqua per ristabilire l'equilibrio...
e liberare i miei figli.
Allora vieni avanti.
Aspetta. Non posso.
Ti prego, lasciami andare.
No!
E' abbastanza lontano!
Amara aveva ragione.
L'unico modo per finirla era che uno di noi due morisse.
Non è finita... non ancora.
- non ancora. - Chi è causa del suo male...
pianga se stesso.
E' finita, Cyrus.
So del Pozzo.
Conosco il potere che contiene.
Cosa pensavi di fare venendo qui?
Molto bene.
Visto che non mi dici quello che voglio sapere...
non ha nessun senso tenerti in vita.
Cyrus.
Se sei venuta qui per sconfiggermi...
avresti dovuto portare molto più di una spada e un coniglio!
Non sarò io a sconfiggerti.
Cyrus, l'acqua. Fallo ora!
Nyx, ti restituisco quest'acqua.
Interessante.
Fatemi indovinare...
se quest'acqua va a finire nel pozzo...
la maledizione dei Geni viene spezzata.
Credeva che sarebbe andata così?
Immaginavo.
Peccato che non sia qui per vedere il suo piano perfetto andare a rotoli.
Allora, ora che ti ho rubato l'acqua...
cosa intendi fare?
Niente.
Niente?
Esatto, Jafar.
Non intendo fare niente.
Ti ho detto che non sarei stata io a sconfiggerti.
Perché non hai rubato l'acqua a me.
L'hai rubata a lei.
Non spettava a te prendere quell'acqua.
Hai lasciato prevalere i tuoi desideri sul destino.
Ora il tuo destino sarà di essere al servizio dei desideri altrui.
No! No!
Siamo liberi!
- Siamo liberi, fratello! - La maledizione è spezzata!
E' stato annullato tutto quello che ha fatto Jafar.
Chi sei?
Ana!
Che... che è successo?
Ce l'abbiamo fatta.
E' finita.
Guardate, è Cyrus!
Cyrus!
Dov'è madre?
E'...?
Se n'è andata.
Ha sacrificato la sua vita per noi.
Per farci crescere insieme...
e per farci mettere su la famiglia che ha sempre sognato.
Quindi è stato tutto inutile?
No, fratello.
E' servito a tutto.
Will.
Alla fine ha fatto la cosa giusta, visto?
Ma certo.
Perché ti amava.
Non posso credere di dover attraversare di nuovo tutto questo.
Non era la sua ora.
Lo so.
- Vorrei che fossimo riusciti... - No, Will.
Non era la sua ora.
Viene dal Pozzo delle Meraviglie.
L'apprezzo, Cyrus. Pur volendo che torni in vita, non possiamo rischiare...
Non è rubata.
E' un regalo... della guardiana del Pozzo.
Ha detto che la Regina Rossa doveva essere destituita...
ma Anastasia...
era destinata ad andare avanti nel suo percorso.
'Giorno, Bella Addormentata.
Che è successo?
E' una storia un po' lunga.
Sono sicura di avere tutto il tempo per ascoltarla.
Credo di essere pronta.
Se lo sei anche tu.
Per cosa?
Per andare via dal Paese delle Meraviglie.
Per iniziare una nuova avventura.
Direi proprio di sì.
Dove si va?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Tempismo perfetto, Coniglio.
Beh, il tempismo perfetto è la mia specialità.
Andiamo a casa.
Sei bellissima.
E' ora?
Quasi.
Ma prima vorrei dirti una cosa.
Alice...
non potrei essere più contento...
che tu sia tornata a casa...
e sono felice e lieto di accogliere Cyrus nella nostra famiglia.
Quando sono tornato dalla nostra avventura insieme...
pensavo fosse stato solo un sogno.
Voglio ringraziarti per avermi dimostrato che invece era tutto vero.
Il Paese delle Meraviglie?
Il perdono.
La sposa!
Credo sia il momento in cui dovrei dire qualcosa tipo...
"nella gioia e nel dolore, in salute e in malattia..."
ma, visto che già ne avete passate tante...
e siete sopravvissuti...
neanche la morte è in grado di dividervi.
Cosa che vale per la maggioranza di voi presenti, dico bene?
Quindi, immagino resti solo da dire...
quello che già sapete tutti.
Cyrus e Alice, da questo momento...
siete una cosa sola.
Che possiate vivere... felici e contenti.
Ora puoi baciare la sposa.
- E allora torni nel Paese delle Meraviglie? - Già.
Ho molte faccende da sistemare.
- Verrete a trovarci? - Certo.
- Senz'altro. - Ehi.
Sarete sempre i benvenuti in questa casa.
Va bene, ultimo treno per il Paese delle Meraviglie!
Iniziano a farmi male le zampe.
Percy, sei sempre il solito guastafeste!
Voglio ringraziarti, Coniglio...
per tutto il tuo aiuto, ma soprattutto...
per avermi fatta tornare nel Paese delle Meraviglie.
Tantissimi vanno e vengono dal Paese delle Meraviglie...
ma solo le persone più speciali sono in grado di cogliere il vero messaggio.
Trovare l'amore?
Ritrovare se stessi.
Stammi bene, Alice.
Allora...
direi proprio che è un addio.
Che ne dici di "A presto"?
Ci vediamo.
Un attimo, Will.
Voglio ringraziarti per tutto.
Questa volta, tienitelo stretto il tuo cuore, d'accordo?
E tu il tuo.
"E la Regina e il Re Bianco..."
"si amarono alla follia..."
"e insieme al Coniglio, loro amico..."
"riuscirono a riportare le meraviglie in tutto il regno."
Come vuoi chiamarlo, mamma?
Non lo so.
Speravo mi aiutassi a decidere.
Credo dovresti chiamarlo...
"Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie."
E' un'idea fantastica.
Ma è vera?
La storia.
Ogni singola parola.
Ma quello che è successo...
non è possibile.
Tutto è possibile nel Paese delle Meraviglie
Papà!
Grazie.
Grazie per essere stati con noi.
www.subsfactory.it